9CaKrnJKsLM society.huanqiu.comarticle西安外国语新增乌尔都语 看“聊咋咧”咋说/e3pmh19vt/e3prv5gfn<article><section data-type="rtext"><p>今年，陕西省高校新增67个专业，其中西安外国语新设的乌尔都语，在国内除北京大学、北京外国语大学外，西安外国语大学成为第三家设立该专业的高校，今年将首招30名学生。</p><p>“神秘”的乌尔都语来自哪里?将来就业情况如何?华商记者带着这些疑问采访了西安外国语大学东方语言文化学院马福德院长。</p><p><em data-scene="strong">乌尔都语是巴基斯坦的国语 学生就业需求非常大</em></p><p>西安外国语大学东方语言文化学院马福德院长介绍，乌尔都语是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。从使用人数来看，乌尔都语大约排名世界第20名，是巴基斯坦的国语，也是印度的24种规定语言之一。“如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>1951年，我国与巴基斯坦建交，双方在政治、经贸、文化等活动中取得很大成就。目前，国内高校开设乌尔都语专业的仅北京大学(1954年起开设，每4年招生一届，每届10名学生)和北京外国语大学(2007年首次招生，每届16名学生)，每年培养出来的乌尔都语专业人才仅几十名。</p><p>作为国内第三所开设乌尔都语专业的院校，西安外国语大学东方语言文化学院马福德院长介绍：“乌尔都语是巴基斯坦的国语，是巴基斯坦各族人民的共同交际语，也是南亚次大陆的主要语言之一，通行于印度和孟加拉国的一些地区。随着丝绸之路经济带的建设，这方面人才非常稀缺。所以学生就业需求非常大。”</p><p><em data-scene="strong">随丝绸之路经济带建设加快 乌尔都语在商务、教育、科技广泛应用</em></p><p>目前，乌尔都语在商务、教育、科技等多种领域都有广泛的应用。随着丝绸之路经济带的发展，中国丝绸之路沿线国家间的政治、经贸、科技和文化交流的不断扩大，中国对乌尔都语翻译的需求已经趋于普遍，还要向更高质的方向发展，马福德说：“现在西安外国语大学着力打造丝绸之路沿线国家现代语言学科群，已经设有的朝鲜语、波斯语、阿拉伯语、土耳其语、泰语、印地语等，从学科群建设来讲，增加乌尔都语有利于为国家战略规划培养专业人才。”</p><p>既然乌尔都语人才需求这么大，为何开设的学校如此少?马福德分析：“乌尔都语专业人才稀缺，和这门语言本身难度大是重要原因。每年全国才几十名新增人才，对于高校培养来说，要开设这样一个专业，从培养模式到人才教材，都无异于从零开始。”</p><p>“西外将聘请乌尔都语外教和精通乌尔都语的中国老师来授课。”马德福介绍，“丝绸之路经济带沿线国家，中亚、南亚地区，一直到欧洲的土耳其等国家，都是伊斯兰文化圈。而西安不仅是中国传统文化底蕴最深厚的城市，同时又聚集大量穆斯林居民，对于学习乌尔都语有着得天独厚的优势。”</p><p><em data-scene="strong">高校增设小语种专业 多受国际经济、政治环境影响</em></p><p>目前，随着丝绸之路经济带建设，我国对东欧语言类人才需求增大，多所高校正筹办东欧语种专业。如上海外国语大学俄语系正在筹办匈牙利语专业。北京第二外国语大学正在筹建的东欧语系(筹)，将由波兰语，捷克语，匈牙利语等专业组成。</p><p>高校增设小语种专业多受国际经济、政治环境影响。1951年，上海外国语大学建立东方语言文学系，并增设缅甸语、越南语和印尼语专业。1973年，上海外国语增设阿尔巴尼亚语专业，后因外交形势变化而停办。</p><p>1956年9月，根据中罗文化协定，北京外国语学院增设罗马尼亚语专业。2005年，世界汉语大会开幕式在人民大会堂隆重举行，北京外国语大学承办的比利时布鲁塞尔孔子学院和意大利罗马大学孔子学院同时亮相;同年，欧洲语言系增设荷兰语本科专业。2011年，北京外国语大学申请增设孟加拉语、乌兹别克语、哈萨克语、祖鲁语、拉丁语等5个语种。</p><p>目前，国内高校开设小语种最多的为北京外国语大学，其中小语种主要分布在欧洲和东亚非区域。</p><p>北京外国语大学欧洲语言文化学院开设：波兰语、捷克语、罗马尼亚语、匈牙利语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、瑞典语、意大利语、塞尔维亚语、芬兰语、荷兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、希腊语、挪威语、丹麦语、冰岛语、斯洛文尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语和马耳他语</p><p>北京外国语大学亚非学院开设：越南语、老挝语、柬埔寨语、缅甸语、泰语、马来语、印尼语、僧加罗语、韩语、土耳其语、斯瓦希里语、豪萨语、印地语、乌尔都语、希伯来语、波斯语、菲律宾语、索马里语、尼泊尔语。</p><p><em data-scene="strong">学说乌尔都语：聊咋咧 咥 么嘛哒</em></p><p>随着丝路经济带建设，陕西人走出去越来越频繁，如果到巴基斯坦需要用到乌尔都语，几句常见的陕西话该怎么说?西安外国语大学特聘教授、北京大学教授刘曙雄根据华商记者提供的方言和普通话释义，将乌尔都文字和中文读音手写下来，教教读者这些话该怎么用乌尔都语表达。</p></section></article>1430282393000责编：千帆<a href="http://news.cnwest.com/content/2015-04/29/content_12386290.htm" >华商网</a>143028239300011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}