9CaKrnJIfRo society.huanqiu.comarticle《平凡的世界》导演：我知道陕西观众会不满/e3pmh19vt/e3prv5gfn<article><section data-type="rtext"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104128804.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="王雷饰演孙少安"/></i><p>电视剧版《平凡的世界》开播就吸引了众人目光，高度还原小说令观众认可这部名著翻拍剧。不过戏中的旁白、年轻偶像挑大梁、第一男主角的界定，以及陕北话、关中话、普通话混杂使用，也让观众产生一些质疑，记者对话《平凡的世界》导演毛卫宁，为大家还原电视剧翻拍背后的故事。</p><p><em data-scene="strong">小说中的年代，城里人乡下人都需要奋斗</em></p><p>记者：有原著和1989年版的电视剧在前，新版《平凡的世界》最大的艺术特色是哪些？</p><p>毛卫宁：名著每隔一段时间都会有一次翻拍，这种翻拍是这个年代对经典的一种新的理解。这次翻拍当中，我们希望通过这部经典所反映出来的人物和人物的精神来对比当下，对比我们目前所处的社会环境、人际关系以及人对事业的一种奢望。当时这本书对60后、70后的影响很大，现在我希望它能够影响到80后和90后。</p><p>记者：小说里少平是主角，但目前播出的几集里，好像变成了少安戏份多，为什么有这样的改编？</p><p>毛卫宁：我们在看小说的时候，开场是少平，结尾还是少平，所以大家就认为少平是主角，其实也跟我们当时看这本书的年代有关系，我也会喜欢上少平这个人物，但是在原著小说里面，他跟少安是平分秋色的，严格来说这个戏是双主角。</p><p>记者：孙少平被观众认为是第一代“凤凰男”，尤其是集全家之力念书，孙玉厚一家希望他能飞出山窝变凤凰，导演是否同意大家给他贴的标签？</p><p>毛卫宁：孙少平是否是“凤凰男”，我觉得是观众在当下的观点。当年我认为不光是农村的青年需要奋斗，城市青年也依然需要奋斗。我是经历过书中这样一个年代的，那个时候的城乡差别没有现在这么大，我觉得所有那个时代的年轻人都特别希望通过自己的努力去改变命运。我觉得那个时候奋斗是一种共性，“凤凰男”可能是现在大家用的一个标签，它稍微狭隘和偏窄了一点。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104129185.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="我对这几个年轻演员的表演还是满意的"/></i><p>记者：观众对电视剧选角有争议，年轻的演员是怎么确定的？</p><p>毛卫宁：我的原则是首先要考虑他们是否热爱这本书，是否喜欢这个人物，第二，从我个人角度我希望我能够熟悉和了解这个演员。王雷跟我合作了三部戏，所以我特别了解他，我特别相信他能够去塑造孙少安。选袁弘因为我看过他很多的古装戏，但我认为他需要通过这样一个戏改变他以往的戏路，我认为他这次表现得也非常好。在我作为导演进剧组之前，有过其他导演进驻过，开始他们就接触过佟丽娅，而我根据对她的了解，觉得可以演田润叶。</p><p>记者：让年轻偶像演员来演这部大剧，你担心过吗？</p><p>毛卫宁：就是因为时代的发展变化，我不管去选谁来演，只要是这个年龄段的演员一定都是演过偶像剧，一定也就会被大家归类为偶像剧演员。我记得袁弘说过一句话：“我们应该是像水一样，放到什么容器里面，他就是一个什么形状。”我觉得他这个理解是对的。每次作品翻拍，一定是不一样的，一定要有年轻的演员去演，我觉得这个不矛盾。</p><p>记者：对剧中哪位演员印象最深？</p><p>毛卫宁：戏里这些老演员，刘威啊、尤勇啊，包括演田福堂的康爱石，他们本身都是陕西人，所以他们这个中老年角色的塑造上都是炉火纯青的。当然我最看重也是花工夫最大的是这几个年轻演员，我对这几个年轻演员的表演还是满意的。</p><p><em data-scene="strong">冰峰汽水的历史我们考证过</em></p><p>记者：冰峰汽水是广告植入吗？网友讨论说，在那个年代，冰峰汽水还没有流行到陕北。</p><p>毛卫宁：冰峰汽水应该不是植入广告，我们没有这个品牌广告。我们考证1953年这个汽水就生产了，到现在一直是陕西著名的品牌，因此在上世纪七十年代，作为田福军家这样一个县革委会副主任家里，应该有这样的东西，而且小说里面提到了汽水。因为那时候没有很多牌子，所以我们认为它可能是冰峰汽水。</p><p>记者：观众对戏中普通话、陕北话、关中话混用有异议，觉得有些跳戏。</p><p>毛卫宁：《平凡的世界》是一部地域性特别强的作品，我们希望它有陕北特点，但是如果特别纯正的陕北话观众可能会听不懂，因此我们试图创造一种具有陕北味道，但是又能让观众听懂的话，当然这样做的结果一定会使陕西的观众很不满。就像我作为一个四川人，能听得出每个县的话不一样。所以对全国的观众来说，我觉得首先能听出这是一部陕西的戏，同时也能够听懂台词就够了。</p><p>记者：一位资深媒体人也是书迷，他说他不敢看电视剧，害怕颠覆他内心的“平凡世界”，同时也担心电视剧会成为一部借着“平凡”外衣的偶像剧，你怎么看？</p><p>毛卫宁：我特别能够理解书迷的想法，因为每个人的想象都是不一样的，这是一个客观现实。甚至我曾经跟编剧谈过，我说我们俩换个位置，我来改、你来导，都可能会是不一样。我在拍摄过中，想象有一个观众就是路遥，我一直在想，如果他在的话，会怎么看、怎么理解我做的改动和我的拍摄？</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104130499.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="我们试图对一个时代做一次回眸"/></i><p>记者：首播后观众发现旁白很多，甚至有人说像《舌尖上的中国》，你怎么看？</p><p>毛卫宁：在剧本创作中，我们开始没考虑用旁白，主要是用的书里面的几句话。后来在后期制作过程当中，从我的角度来看，小说的叙述太复杂了，旁白最重要的作用是帮助观众尤其是没看过小说的观众能够理解整部书比较复杂的人物关系和时代背景。所以旁白是在后期加的。前两集的确有点多，原因在于这是原来4集的内容压缩到两集，但旁白还是原来4集的旁白。后面没有这么多，每集会有一二处。</p><p>记者：现在的80后、90后可能大多没有看过《平凡的世界》原著，剧中的时代和故事也离他们有点远，你有没有担心年轻观众可能会看不下去？</p><p>毛卫宁：就我的接触来看，现在90后看了原著的其实比我们所想象的多。最重要的是这是我们对一个时代做一次回眸，我们试图把1975年到1985年间中国的城乡变化，在这部片子里面得以全面展现。</p><p>记者：你担心过这部剧的收视率吗？</p><p>毛卫宁：如果仅仅为了收视率，我不会选择去拍《平凡的世界》，这也是为什么近二十多年没有投资方愿意去拍这个名著的原因之一。收视率对于《平凡的世界》这样的作品，如果好那是锦上添花，不好，也不影响原著的分量与品质，创作者在这部剧里所收获的不应该仅仅是收视率，更重要的是行业里的口碑和水准。不过我相信会越来越好的。记者 解晨红</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104131869.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》精神内核"/></i><p><em data-scene="strong">把苦难转化为动力温暖而励志</em></p><p>从小说到电视剧，《平凡的世界》穿越时光而来，在当今社会依旧能产生巨大反响，是什么让文学的生命力从电视剧中迸发而出？延安大学学者厚夫认为，主要是因为这是一部具有温暖情怀与励志功能的小说，作家把苦难转化为一种前行的精神动力，为读者提供了向上向善的正能量。</p><p>路遥是新时期坚持书写当代社会变革以及普通人生存与命运的现实主义作家。他最早给这部长篇小说取名为《走向大世界》，决心要把这一礼物献给“生活过的土地和岁月”。厚夫认为，读者对《平凡的世界》的认可是因为，这部作品是用温暖的现实主义的方式来讴歌普通劳动者的文学作品。与《人生》相比，《平凡的世界》更具有人性的高度，作家把苦难转化为一种前行的精神动力。</p><p>“描写苦难的新时期作家不乏其人，但真正把苦难转化为一种精神动力的作家却并不多，路遥当属其中之一。这部小说在展示小人物艰难生存境遇的同时，极力书写了他们克服重重困难的美好心灵与坚韧不拔的奋斗精神。作品中的主人公孙少安、孙少平是挣扎在贫困线上的青年人，但他们自强不息，依靠自己的顽强毅力与命运抗争，追求自我的道德完善。其中，孙少安是立足于乡土，矢志改变命运的奋斗者；而孙少平是拥有现代文明知识、渴望融入城市的‘出走者’。他们的故事构成了中国社会普通人人生奋斗的两极经验。”厚夫说。</p><p>此外，在《平凡的世界》中还传达出一种温暖的情怀。厚夫说，路遥对小说中的人物寄予了同情心，即便是作品中的一些消极人物，如乡土哲学家田福堂、游手好闲的王满银，善于见风使舵的孙玉亭，甚至傻子田二的身上，都直接或间接地折射出人性的光彩。</p><p>小说中有大量关于人间亲情的描写，孙玉厚一家中，孙玉厚勤劳朴素、忍辱负重，他的儿女孙少安、孙少平、孙兰香等自强自立、善解人意、乐于助人。小说还书写了美好的同学之情、朋友之情、同事之情、乡邻之情等人间美好的情感。记者 狄蕊红</p><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104132528.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104142821.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104149114.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104151367.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104157421.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104157348.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104158576.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104159375.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0228/20150228104200914.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《平凡的世界》剧组去年在西安交大取景"/></section></article>1425134510000责编：千帆<a href="http://news.cnwest.com/content/2015-02/28/content_12200438.htm" >华商网-华商报</a>142513451000011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}