4QWblazh5t5 society.huanqiu.comarticle禁止“炸鱼”被译成“油炸鱼”，成都官方通报一公园标识牌英文内容错误：确实，系工作把关不严/e3pmh19vt/e3ps21dgq<article><section data-type="rtext"><p>2月25日，成都市龙泉驿区水务局发布情况通报： </p><p>近日，我区东安湖公园内标识牌的英文内容错误问题引发网民和媒体关注。经核查，<em data-scene="strong">反映的标识牌共计10块，部分英文内容确实存在表达错误，系工作把关不严所致。</em> 对此，我局及时开展校正工作，并对原有标识牌进行更新美化。下一步，我局将强化该项工作的审核、把关程序，举一反三，避免类似问题再发生。诚挚感谢网民和媒体提出的宝贵意见。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/468a150b894ab45ba902f1396e2ac634.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>据此前报道，近日，成都网友“W28”在四川群众呼声留言，附图展示了东安湖公园内让人忍俊不禁的英语告示牌，并调侃有一种“胡言乱语的美”。比如：“禁止油炸鱼（No Fried Fish）”“禁止繁殖（No Breed）” </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/465f97c4e25298711ea9bfb6acdfe63f.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><span data-scene="align-center">▲图源：川网传媒·麻辣社区 </span></p><p>图片中清晰可见，四块竖向的告示牌仅有几十个字，但错得五花八门： </p><p><em data-scene="strong">翻译出错</em> </p><p>把“炸(zhà)鱼”机翻成了“炸(zhá)鱼”，“禁止养殖”翻成了“禁止繁殖”，被网友调侃“鱼到了东安湖都得做绝育”； </p><p><em data-scene="strong">单词拼写错误</em> </p><p>禁止挖掘（No Xcavate）少写了一个E，正确的应该是“Excavate”； </p><p><em data-scene="strong">读音标注错误</em> </p><p>标牌上的“禁止围圩”直接标注了拼音（No Weixu ），网友指出，这里的“圩”是堤岸的意思，正确读音是“wéi”（围圩 wéi wéi）。 </p><p>来源丨新京报 成都市龙泉驿区水务局 川网传媒·麻辣社区 </p></section></article>1772061157579责编：张燕萍<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/8QhK7jqBU--PpkF89adj6g" >江苏新闻</a>177206115757911[]{"email":"zhangyanping@huanqiu.com","name":"张燕萍"}