4PIIolXW1lu society.huanqiu.comarticle广州明确：叉烧有官方英文名了/e3pmh19vt/e3prv5gfn<article><section data-type="rtext"><p>近日，广州市委外办正式发布《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025 版）（以下简称《规范》）。 </p><p>为精准对接广州新形势下日益频繁的涉外交往需求，《规范》对2022版规范进行系统性升级，进一步优化城市语言环境，让公共标识指引更清晰易懂，全面提升广州国际化形象与涉外服务质效。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>据悉，《规范》聚焦九大重点领域，涵盖通则、市政交通、文旅娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融、政务九大部分的公共标识；同时将标识划分为功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息等大类，分类清晰、覆盖全面。 </p><p>值得一提的是，《规范》深度融入广州本土文化基因，在市政交通、文旅娱乐、餐饮住宿等场景，系统补充广州城市道路、经典粤菜、特色景点等标识译写规范。 </p><p>比如，经典粤菜叉烧保留其原译名“Char Siu”；而馄饨则保留其原拼写方式，译作“Wonton”。针对百年老店店名的翻译，《规范》则提出，先用汉语拼音拼写其全称，然后再用英文译写其性质或产品：比如，陶陶居应当译作“Tao Tao Ju Restaurant ”。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/d521cee44f9491d67c61a1d32b4a9098.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>文、图/广州日报新花城记者：梁意聆 通讯员：穗外事 </p></section></article>1764116774536责编：樊羽玮<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/CCbXG1PjiSL--SRJ7OWoDw" >广州日报</a>176411677453611[]{"email":"fanyuwei@huanqiu.com","name":"樊羽玮"}