4NEj5R8cv8o society.huanqiu.comarticle70后、80后的集体青春记忆！时隔35年经典回归，上海人沸腾了/e3pmh19vt/e3prv5gfn<article><section data-type="rtext"><p>还记着那些年</p><p>守着电视机的追剧时光么</p><p>当年有一部剧一经播出风靡全国</p><p>承载着70后、80后集体青春记忆</p><p>还是“小李子”</p><p>莱昂纳多·迪卡普里奥的荧幕处女作</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/62f7e9d30e3498795958afe6b073a145.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ce396da758ec82e704e6fc9e04094b71.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>它就是《成长的烦恼》</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f81bca80eacb3726289ba305cc11ceb9.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>6月24日，“剧连世界·经典无限”国际视听内容合作交流论坛举行，东方卫视“海外剧场”发布最新片单，既有承载代际记忆的经典美剧《成长的烦恼》，也有医疗类的热播日剧《Doctor X》，以及新加坡“小娘惹”系列的最新篇《小娘惹之翡翠山》。</p><p>《成长的烦恼》</p><p>将以高清修复译制版再现荧屏。</p><p>上海的观众可以在电视上</p><p>重温这部经典美剧了！</p><p>《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司于1985年出品，1990年7月起在上海电视台播出中文译制版，当年一周一集的播出节奏让无数观众心焦蹲守。</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/3ce71cf5fa0b6e3d28a451c3dc2e05b8.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/1e7c3c00469bdd0c5f47d5e24a852aef.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>音乐响起</p><p>回忆就来了 </p><p>不但经典剧目回归</p><p>当年的那些配音演员也回来了</p><p>发布会现场，配音导演陈开昌、杰森配音演员周野芒、麦琪配音演员张欢回忆创作历程并带来融合上海方言的即兴配音秀，庆贺该剧35周年后的温情回归。</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/825d6a5a44cce778c125c952a779df64.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>译制导演陈开昌说</p><p>35年前录这个戏的时候就知道</p><p>这部戏将成为经典</p><p>一代一代的孩子都能看</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/e234423aae25775e13279336e5078ffc.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/514510bea70a3d6babb76ecabf1f882c.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6c1aeda6b679e57c83dd6fe511d01820.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>为母亲麦琪配音的张欢</p><p>经常被问到</p><p>这部戏什么时候重播</p><p>可见观众对这部戏的喜爱</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/2ab6eac8828818e5a12556c0b60b6140.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>周野芒老师为剧中的爸爸杰森配音</p><p>陈开昌揭秘</p><p>《水浒传》导演张绍林看了《成长的烦恼》</p><p>被周野芒的声音“迷”进去了</p><p>才让他演了《水浒传》的林冲</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/dc2704860141825d1bc08bbaa623695e.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/d8404c96e38f69651cb288c1c4f8450b.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>很多人对《成长的烦恼》的印象</p><p>都是它独特的配音译制腔</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ec379adf7fd9718afbd06d3ea01bb077.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ade13c4c72b5f7faecfbb5732bccbf16.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/8fbe3680b657ca099b75dcd15385362e.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a7dcac6f9d5aeff50711f4045b0bf21d.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>《成长的烦恼》的配音团队</p><p>大家也相处得如同一家人</p><p>“光头”的周野芒老师</p><p>你还认得吗？</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6c1ac936702beb33c6b9cdad88a89006.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/107aa8a88a41cbb25bdf3653af36b33c.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>如今《成长的烦恼》确认将重回荧屏</p><p>不少网友激动表示：</p><p>我的童年回来了！</p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a4bab8e190e5e39971a912117676f737.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f612cfbe25f278d4a1b7d8ddbf9a0d10.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/00413ff58b6a024cc6940864a2c610fb.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/b35a14f62fa58d14332534fd196bea96.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/f87cd1ddb6a4c0c4f4a0eb5c7cfd626f.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/910c56183e37062ad366b705ce8a229d.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/5e7eb56f502cc8b85cc0fc82822b6f6e.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p><i class="pic-con"><img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/82c6a5f827c2c6d2298f850a4877d0a8.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>来源 | 新闻晨报 陆靖珺综合新民晚报、网友评论</p></section></article>1750834463801责编：秦璐敏<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/OWjqTc2uq3wRHbwtzlTiSQ" >新闻晨报</a>175083446380111[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a3c92a23d346f38b45848316ca52cbf8.png{"email":"qinlumin@huanqiu.com","name":"秦璐敏"}